Internship seeker Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018 Université de Gênes on italie.enligne-it.com

Agent d'accueil touristique M.A.C.I. Musée d'Art Contemporain d'Imperia - Société coopérative CMC - Nidodiragno Imperia, Italie

CV Code: 5ca62dcb498f37dd
Date of last connection: 2019-06-08
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Cr... Vi...
...
18039 Ventimiglia
Italy

Prepared job(s): : Translator - Reviewer

Cycle:

School: Université de Gênes

Education level: Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018 1st year
Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence en Traduction et Interprétation Français, Allemand
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Translator - Reviewer
None
Duration of the internship: 3 months
Beginning of the internship:
2017-11-01 2018-02-01
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Wordfast Classic, OmegaT, Trados Studio, MemoQ Traitement de texte, correcteur orthographique et grammatical, mémoire de traduction, base de données terminologiques, etc. Adobe Systems (PDF, Illustrator, Photoshop)

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
Romanian : Native
Italian : Native
French : Working language
English : Intermediate
German : Basic

Cover letter

Madame, Monsieur,
Jeune diplômée de l'Université de Gênes, en Traduction et Interprétation, je suis actuellement à la recherche d'un emploi. Permettez-moi, donc, de faire acte de candidature au sein de votre agence en qualité de traductrice FR>IT/IT>FR, FR>RO/RO>FR, IT>RO/RO/IT.
Parfaitement bilingue (Roumain/Italien), et riche de connaissances et d'expériences acquises pendant ma formation universitaire, je suis en mesure de traduire divers types de documents appartenant à différents secteurs. Avec une grande passion pour les langues et pour les cultures étrangères, je perçois la traduction comme un moyen de communication qui contribue à la découverte de nouveaux mondes et à la cultivation de l'ouverture d'esprit.
Je serais ravie de pouvoir mettre à votre disposition l'ensemble de mes compétences et qualités. Je vous laisse prendre connaissance de mon CV ci-joint, et je reste à votre entière disposition pour toute information complémentaire et pour tout essai de traduction apte à vérifier mes compétences.Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de toute ma considération.

CV

Diplômes et Formations
Master en Langues étrangères pour la communication internationale Universitéde Turin Italie / Depuis octobre 2018
  • Roumain, Français
  • Marketing
  • Droit international, Droit commercial
  • Informatique appliquée à la communication multimédia
  • Théorie des médias et de la culture visuelle
  • Théories et pratiques de la traduction
Programme Erasmus de mobilité des étudiants Université libre de Bruxelles, ULBBrussels, Belgique / De septembre 2016 à février 2017
  • Littérature Française du XXe siècle
  • Didactique des langues vivantes étrangères
  • Littérature Française de Belgique
  • Techniques d'expression orale
  • Techniques d'expression écrite
Licence en Traduction et Interprétation Université de Gênes, Italie /D'octobre 2014 à juillet 2018
  • Français, Allemand
  • Théories et techniques de la traduction
  • Droit de l'Union européenne
  • Économie du territoire
Baccalauréat Linguistique - Projet ESABAC Lycée G.D. Cassini San Remo, Italie /De septembre 2009 à juillet 2014
  • Français, Espagnol, Anglais
Expériences professionnellesTraductrice bénévole Réseau Voltaire International - association de droit françaisà but non lucratif, constituée en 2012 France / Depuis mars 2019Traduction d'articles sur Voltairenet.org FR>IT>RO
Traductrice-réviseuse bénévole TED Talks Italie / Depuis mars 2019Transcription, traduction, sous-titrage de conférences TEDEN>IT>ROFR>IT>RORévisionFR/IT/RO
Traductrice bénévole Cafébabel édité par Babel International, association à butnon lucratif en France / Depuis mars 2019Magazine européen d'actualitéFR>IT
Traductrice bénévole AVSI People for development Milan, Italie / Depuisdécembre 2018Organisation non gouvernamentale et à but non lucratif - projets de coopérationau développement et d'aide humanitaire Divers types de documents : présentations, dossiers d'études, nouvelles pour lesite web, etc.EN>FRIT>FR
Agent d'accueil touristique M.A.C.I. Musée d'Art Contemporain d'Imperia -Société coopérative CMC - Nidodiragno Imperia, Italie / De novembre 2017 àfévrier 2018
  • Activités de front office
  • Planification et promotion d'événements culturels et d'intérêt touristique
  • Service de presse, médiation et marketing
  • Développement des compétences organisationnelles, de la résolution des
  • problèmes et des capacités de communication
CompétencesExpérience dans les suivants domaines de traduction :
  • Traduction marketing et touristique : brochures touristiques, messages
  • publicitaires
  • Traduction technique : modes d’emploi, manuels d’entretien
  • Traduction pharmaceutique : notices des médicamentes
  • Traduction éditoriale
  • Domaines en général : pâtisserie, produits laitiers, cosmétiques, secteur vitivinicole, bijouterie, horlogerie, environnement, développement durable, énergies renouvelables, etc.
Traduction d'environ 2000 mots par jour
Passion pour les langues - Curiosité
  • Bonne culture générale, intéressé par l’actualité
  • Intéressé par les cultures étrangères
  • Connaissance des us et des coutumes de différents pays
Compétences en communication
  • Communication claire
  • Capacité d'écoute
  • Disposition au dialogue
Compétences organisationnelles/ managériales
  • Autogestion
  • Aptitudes dans la prospective et la planification stratégique
  • Efficacité dans la poursuite des objectifs convenus
  • Respect des délais
  • Esprit d'équipe
Informatique Traitement de l’information et sécuritéRéseaux sociaux et principaux moteurs de rechercheAdobe Systems
  • PDF, Illustrator, Photoshop
Logiciels de TAO
  • Wordfast Classic, OmegaT, Trados Studio, MemoQ
Traitement de texte, correcteur orthographique et grammatical, mémoire detraduction, base de données terminologiques, etc.
Atouts Professionalisme Concentration Patience Ponctualité Flexibilité Rigueur Fiabilité Intégrité Humilité Empathie Motivation Positivité Voyages
Langues Roumain - BilingueItalien - BilingueFrançais - C1Anglais - B2Allemand - B1Espagnol - B1

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Je cherche un stage de géotechnique hydrogéologie ou bien en géophysique dans l'union européen d'une durée de deux mois

School: Universite de Caglairi Cagliari 09122 Master en sciences et technologies géologiques Géologue hydrogéologue géotechnicien

(Cagliari Sardaigne It )


• Stagiaire pour Agent d'accueil touristique M.A.C.I. Musée d'Art Contemporain d'Imperia - Société coopérative CMC - Nidodiragno Imperia, Italie

School: Université de Gênes Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018 Translator - Reviewer

(18039 Ventimiglia It )


• Stagiaire pour Candidature Spontanée (Medecin)

School: Universitatea de Vest Vasile Goldis Arad 31000 Stage

(12062 Cherasco It )


• Stagiaire pour Je cherche un stage d'une durée de mois en aide humanitaires à paris , je suis également disposée à effectuer des missions dans d'autres pays-

School: Université de Bologne Bologne 40 121 Master 2 Responsables des missions dans les ONG à caractère humanitaire

(Paris 93200 Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction en italien

School: Université paris 8 Saint-Denis 93526 Master LISH : traduction Livre et Sciences humaines (avec italien comme langue de spécialité) Traductrice littéraire

(93130 Noisy-le-Sec Fr )


• Stagiaire pour Assistant fashion designer in Paris

School: SCAD (GA) USA Savannah 4 Assistant designer

(55054 Bargecchia It )


• Stagiaire pour Stage de chirurgie vasculaire pour un specialiste

School: Scientifique Parma 43126 spécialisation en chirurgie vasculaire Specialiste en chirurgie vasculaire

(43126 PARME It )


• Stagiaire pour Stage de chimie pour acquerir des connaissances professionnelles

School: Université della callabria Arcavacata 87100 chimie biomoleculaire Chimie biomoleculaire

(87100 Arcavacata It )


• Stagiaire pour Commercial diver, rov pilot, mechanical expert, health supervisior, engine officer

School: Vespucci Molfetta 76012 Not clear

(19123 La spezia It )


• Stagiaire pour Stage d ASSISTANT EN ARCHITECTURE

School: UNIVERSITE ARCHITECTURE DE PARMA Parma 43123 STAGE ETUDE ARCHITECTE PENDANT UN AN EN ITALIE

(43123 PARME It )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études en laboratoires industries de santé

School: Université de parme Parma 43100 Master 2 BIOSCIENCES ET INGENIERIE DE LA SANTE spécialité BIOINGENIERIE DU MEDICAMENT ET NANO SANTE Responsable de production en industries de santé ( technicien de production)

(54000 Nancy Fr )


• Stagiaire pour Looking for an internship in belgium as translator between english, french and italian

School: Université Catholique de Louvain Ottignies-Louvain-la-Neuve 1348 8 months experience working for UCL's department of political science. In charge of translating the massive open online course (MOOC) "Discovering political science"

(1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve Be )


• Stagiaire pour Stage de fin d’étude dans le domaine du design et communication

School: Polytechnique du Milan 20133 Milan Vous pouvez trouver mes travaux faites dans mon portfolio ci-dessous dans le CV.

(Milan 20151 It )


• Stagiaire pour Analyse énergétique et bilan carbone durant la phase de production de la biomasse dans une centrale de biogas

School: Université de parme Parme 43121 Master en sciences et technologies pour l'environnement et les ressources Agent de développement des énergies renouvelables consultant expert/bilan carbone Chef de projet énergies renouvelables (éolien, biogas)

(43125 PARME It )


• Stagiaire pour I'm looking for an intership to increase my education.

School: University of Naples Federico II Naples 80129 Architect

(00152 ROME It )




Go to trainees from other sites