Internship seeker Master Traduction/Interprétation Technique trilingue Anglais-Italien Université Aix-en-provence on italie.enligne-it.com

Stage dans le domaine de la traduction. Fonctions diverses et variées telles que: la gestion de projet, relecture, localisation, transcréation, traduction, transcription… En France, au Royaume-Uni ou en Italie d'une durée de 3 mois

CV Code: 5dcd93f7214ef201
Date of last connection: 2019-11-14
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Ma... Ta...
...
13090 Aix-en-Provence
France

Prepared job(s): : Traducteur Technique Freelance / Interprète

Cycle:

School: Université 13100 Aix-en-provence

Education level: Master Traduction/Interprétation Technique trilingue Anglais-Italien 1st year
Master Traduction/Interprétation Technique trilingue Anglais-Italien
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Langues, Littératures et Civilisations Étrangères parcours Anglais option Italien
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur Technique Freelance / Interprète
LLCER
Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship: Vacances d'été
2020-06-01 2020-09-01
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Microsoft Office/SDL Trados/ Anglais/ Italien/ Transcréation/Traduction Technique / Interprétation consécutive

HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B

Languages :
English : Working language
Italian : Fluent

Cover letter

Madame, Monsieur,



Je viens par la présente vous
solliciter concernant un stage de fin de Master 1 que j’aimerais effectuer au
sein dans votre entreprise à partir de Juin 2020.


Diplômé d’une Licence Langue,
Littérature et Civilisation Anglophones de l’université Grenoble-Alpes, je suis
actuellement en Master 1 Traduction Technique parcours trilingue. (Anglais-Italien
vers le Français)


J’ai pu, au cours de ma Licence, me
constituer une connaissance solide du monde anglophone ainsi que de la langue
anglaise. Ma troisième et dernière année de Licence effectuée à l’université du
Sussex, à Brighton, m’a permis de me plonger dans la culture anglophone et
également de pratiquer la traduction/interprétation.


À la suite de cette année à
Brighton, j’ai travaillé en tant qu’assistant de français pour la City of
London Freemen’s School
située à Ashtead dans le Surrey pendant un an.

Mon année Erasmus suivie de cette
année d’assistanat, m’ont permis entre autres, d’améliorer mes compétences en
Anglais, de gagner une expérience professionnelle, de développer des compétences
interculturelles ainsi que de mûrir mon projet professionnel. J’ai également eu
la possibilité de collaborer avec l’agence Re:Signal pour un important
projet de traduction pour le compte d’un équipementier sportif.
Durant cette première année de Master Traduction Technique, j'ai pu apprendre à utiliser l'outil de TAO SDL TRADOS 2019, ce qui constitue un réel atout. J'ai pu travailler sur des textes en tout genre, du marketing, au juridique, en passant par le tourisme ou bien le médical.

Avoir l’opportunité
d’effectuer ce stage dans vos rangs serait pour moi
l’occasion de mettre en pratique les compétences acquises au cours de ma
première année de Master Traduction.


Pour conclure je pense qu'en ma
personne, vous trouverez, Madame, Monsieur, un étudiant passionné par les langues et enthousiaste à l’idée de ce qu'il pourra accomplir à la suite
de cette opportunité.


Je vous prie d’agréer, Madame,
l’expression de mes salutations distinguées.

CV

- 10 juin 2019 – 3 juil 2019 :Traducteur Freelance | Re:Signal, Londres, Royaume-Uni

A travaillé en collaboration directe avec
l’agence marketing Re:Signal pour atteindre le résultat suivant :
Traduction + relecture d’articles pour l’équipementier sportif ASICS d’anglais
à français.

-
01 oct. 2018 – 30 juin 2019 : French Language Assistant
|
City of London Freemen’s School, Ashtead, Royaume-Uni

A travaillé en collaboration directe
avec le Modern Foreign Languages Department pour atteindre les résultats
suivants : préparation de leçons, activités, présentations sur la langue
et la culture francophone + aide à la préparation des examens (GCSE + A-level)
+ cours de français privés pour étudiants internationaux.

Depuis 2014 : Divers emplois
saisonniers et étudiants




- 8 juil. 2019 – En cours : Master


Université
Aix-Marseille, Aix-En-Provence, France


Master
Traduction Technique parcours trilingue Français-Anglais-Italien



21 sept. 2015 – 15 juil. 2018 : Licence


Université Grenoble-Alpes, Valence,
France


Licence Langue, Littérature et
Civilisation Étrangère parcours unilingue anglais



·
Diplôme obtenu avec mention Assez-Bien
Anglais

Compréhension Expression Rédaction


Ecoute- C2 Interaction
orale- C2 C2


Lecture- C2 Production
orale- C2

Italien

Compréhension Expression Rédaction

Ecoute- B2 Interaction
orale- B2 B2

Lecture- B2 Production
orale- B2





Compétences en communication :

• Très bonnes compétences
de présentation devant des groupes petits ou grands

• Très bonnes compétences
en communication écrite et orale (Français/Anglais/Italien)



Compétences organisationnelles :

• Capacité prouvée à
s’adapter à différents environnements culturels et professionnels.

• Fortes compétences en
gestion de projet, capable de terminer des projets sans dépasser les délais ni
le budget.

• Capable de travailler
indépendamment et au sein d’une équipe.

• Capacité à gérer
plusieurs projets à la fois et de hiérarchiser les flux de travail selon les
besoins.



Compétences en lien avec le poste :

• Fait preuve d’une grande
motivation personnelle.

• Fait preuve d’une très
grande flexibilité.

• Capacité à travailler
sous pression.

• Admirateur de l’Union
Européenne.



Compétences numériques : C2i

• Compétent en création de
Powerpoint

• Outils TAO (SDL Trados)

• Rédaction Word,


Réseaux sociaux

pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Je cherche un stage dans le secteur de la communication, du Marketing digital, mais aussi de l’Événementiel et des Ressources Humaines. J'aimerais effectuer mon stage de 3 mois hors de France, idéalement en Espagne, en Italie, au Portugal ou au Royaume-Uni.

School: ISIT, Paris ARCUEIL 94110 Master 1 - Management interculturel La formation que je suis actuellement me prépare pour les métiers des secteurs suivants : Marketing, Communication, Management, Traduction, RH

(62490 VITRY-en-ARTOIS Fr )


• Stagiaire pour Stage en mécanqiue des fluides (de préférence en aéronautique)

School: Politecnico di milano Milano Classes préparatoires MP Ecole centrale Casablanca POLIMI CFD Aerodyamics Mecanique des fluides

(75003 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage dans le domaine de la traduction. Fonctions diverses et variées telles que: la gestion de projet, relecture, localisation, transcréation, traduction, transcription… En France, au Royaume-Uni ou en Italie d'une durée de 3 mois

School: Université Aix-en-provence 13100 Master Traduction/Interprétation Technique trilingue Anglais-Italien Traducteur Technique Freelance / Interprète

(13090 Aix-en-Provence Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de géotechnique hydrogéologie ou bien en géophysique dans l'union européen d'une durée de deux mois

School: Universite de Caglairi Cagliari 09122 Master en sciences et technologies géologiques Géologue hydrogéologue géotechnicien

(Cagliari Sardaigne It )


• Stagiaire pour Agent d'accueil touristique M.A.C.I. Musée d'Art Contemporain d'Imperia - Société coopérative CMC - Nidodiragno Imperia, Italie

School: Université de Gênes Master en Langues étrangères pour la communication internationale Université de Turin, Italie / Depuis octobre 2018 Translator - Reviewer

(18039 Ventimiglia It )


• Stagiaire pour Je cherche un stage d'une durée de mois en aide humanitaires à paris , je suis également disposée à effectuer des missions dans d'autres pays-

School: Université de Bologne Bologne 40 121 Master 2 Responsables des missions dans les ONG à caractère humanitaire

(Paris 93200 Fr )


• Stagiaire pour Stage de traduction en italien

School: Université paris 8 Saint-Denis 93526 Master LISH : traduction Livre et Sciences humaines (avec italien comme langue de spécialité) Traductrice littéraire

(93130 Noisy-le-Sec Fr )


• Stagiaire pour Assistant fashion designer in Paris

School: SCAD (GA) USA Savannah 4 Assistant designer

(55054 Bargecchia It )


• Stagiaire pour Stage de chirurgie vasculaire pour un specialiste

School: Scientifique Parma 43126 spécialisation en chirurgie vasculaire Specialiste en chirurgie vasculaire

(43126 PARME It )


• Stagiaire pour Stage de chimie pour acquerir des connaissances professionnelles

School: Université della callabria Arcavacata 87100 chimie biomoleculaire Chimie biomoleculaire

(87100 Arcavacata It )


• Stagiaire pour Commercial diver, rov pilot, mechanical expert, health supervisior, engine officer

School: Vespucci Molfetta 76012 Not clear

(19123 La spezia It )


• Stagiaire pour Stage d ASSISTANT EN ARCHITECTURE

School: UNIVERSITE ARCHITECTURE DE PARMA Parma 43123 STAGE ETUDE ARCHITECTE PENDANT UN AN EN ITALIE

(43123 PARME It )


• Stagiaire pour Stage de fin d'études en laboratoires industries de santé

School: Université de parme Parma 43100 Master 2 BIOSCIENCES ET INGENIERIE DE LA SANTE spécialité BIOINGENIERIE DU MEDICAMENT ET NANO SANTE Responsable de production en industries de santé ( technicien de production)

(54000 Nancy Fr )


• Stagiaire pour Looking for an internship in belgium as translator between english, french and italian

School: Université Catholique de Louvain Ottignies-Louvain-la-Neuve 1348 8 months experience working for UCL's department of political science. In charge of translating the massive open online course (MOOC) "Discovering political science"

(1348 Ottignies-Louvain-la-Neuve Be )


• Stagiaire pour Analyse énergétique et bilan carbone durant la phase de production de la biomasse dans une centrale de biogas

School: Université de parme Parme 43121 Master en sciences et technologies pour l'environnement et les ressources Agent de développement des énergies renouvelables consultant expert/bilan carbone Chef de projet énergies renouvelables (éolien, biogas)

(43125 PARME It )




Go to trainees from other sites